사과 표현 ‘죄송합니다’ vs ‘미안합니다’ 어디서 갈리는지
한국어 강의에서 외국인 학생들이 가장 많이 헷갈려하시는 표현 중 하나가 ‘죄송합니다’와 ‘미안합니다’예요. 영어로는 ‘Sorry’ 하나면 끝나는데, 한국어는 두 표현 중에서 골라야 하니까요. 한국 학생들도 이걸 자연스럽게 구분하시지만, 왜 그렇게 쓰는지 설명하라고 하면 막막해하세요. 이번 글에서는 국립국어원의 설명을 바탕으로 두 표현의 차이를 정리해드릴게요. 두 표현의 기본 결 죄송합니다 ‘죄송하다’는 ‘죄스러울 정도로 미안하다’라는 뜻이에요. 그래서 맥락에 따라 ‘미안하다’보다 더 강한 사과로 쓰일…