한국어존댓말

한국어 강의에서 외국인 학생들이 가장 많이 헷갈려하시는 표현 중 하나가 ‘죄송합니다’와 ‘미안합니다’예요. 영어로는 ‘Sorry’ 하나면 끝나는데, 한국어는 상대에 따라 표현을 골라야 하니까요. 한국 학생들도 이걸 자연스럽게 구분하시지만, 왜 그렇게 쓰는지 설명하라고 하면 막막해하세요. 이번 글에서는 강의에서 가르치는 구분 기준을 정리해드릴게요. 두 표현의 기본 결 죄송합니다 ‘죄송’은 한자어로, 격식 있는 표현이에요. 윗사람, 처음 만난 사람, 공적인 … 더 읽기

문법 오류는 아닙니다. 국립국어원은 ‘부탁드리다’를 ‘부탁하다’의 높임 표현으로 인정하므로 윗사람에게 써도 됩니다. 문제는 문법이 아니라 정보량입니다. 무엇을, 언제까지, 왜 부탁하는지가 빠진 채 이 말만 던지면 윗사람이 다시 물어봐야 합니다. 첫인사에는 적합, 구체적 업무 요청에는 부적합합니다. 이 두 용도를 구분하는 것이 핵심입니다. 업무 요청은 양해 → 이유 한 줄 → 의문형 부탁 → 기한 + 감사의 … 더 읽기