안돼요 안되요 왜 자꾸 헷갈릴까, 안되요로 쓰게 되는 이유와 바른 예문

카톡을 보내기 직전에 ‘안돼요 안되요’ 중 어느 쪽이 맞는지 손이 멈췄다면, 정답은 “안돼요” 또는 “안 돼요”예요. “안되요”는 틀린 표기입니다. ‘되’ 자리에 ‘하/해’를 넣어 보세요. ‘안 해요’는 말이 되고 ‘안 하요’는 말이 안 되니 ‘돼요’가 맞습니다.

띄어쓰기도 같이 봐야 해요. 대체로 하지 말라는 뜻(금지)이나 할 수 없다는 뜻(불가능)이면 “안 돼요”로 띄어 쓰고, 사전에 한 단어로 올라 있는 ‘안되다’의 뜻(일이 잘 안 풀린다, 누군가가 안쓰럽다)이면 “안돼요”로 붙여 쓰는 것이 일반적이에요. 다만 문장에 따라 어느 쪽인지 판단이 갈리는 경우도 있습니다.

핵심 요약

‘ㅙ요’로 끝나는 꼴은 돼요(‘되어요’의 준말)가 맞고, 되요는 표준어가 아닙니다.
판별법은 하/해 넣어 보기예요. ‘해’가 들어가 말이 되면 돼, ‘하’가 들어가 말이 되면 되입니다.
띄어쓰기는 뜻에 따라 달라지고, 문장에 따라 판단이 갈릴 수도 있습니다. 대체로 금지·불가능이면 “안 돼요”, 사전의 ‘안되다’ 뜻(일이 잘 안 풀림, 안쓰러움)이면 “안돼요”로 쓰는 것이 일반적이에요.
‘안되요’는 어떤 뜻으로 써도 틀립니다.
그래도 헷갈리면 국립국어원 온라인가나다에 문장을 그대로 물어볼 수 있어요.

안돼요 안되요, 어느 쪽이 맞는 표기일까요?

맞는 쪽은 “안돼요”(뜻에 따라 띄어 쓴 “안 돼요”)이고, “안되요”는 쓸 수 없는 표기입니다. ‘돼요’는 ‘되어요’가 줄어든 말이에요. 동사 ‘되다’의 어간 ‘되-‘에 어미 ‘-어’가 붙고 다시 ‘-요’가 붙어 ‘되어요’가 되고, 이것이 줄어들어 ‘돼요’가 됩니다.

반대로 ‘되요’는 ‘되-‘에 ‘-요’가 곧바로 붙은 꼴인데, 우리말에는 어간에 ‘-요’를 바로 붙이는 활용이 없어요. ‘하요’, ‘먹요’라고 하지 않는 것과 같은 이유입니다.

헷갈리기 쉬운 짝이 하나 더 있어요. ‘됩니다’는 ‘되’가 맞습니다. ‘-ㅂ니다’는 어간에 바로 붙는 어미라 ‘어’가 끼어들 자리가 없거든요. 하/해를 넣어 봐도 ‘합니다’는 되고 ‘햅니다’는 안 되니 ‘됩니다’가 맞아요.

표기	맞음·틀림	뜻(쓰는 경우)	예문
안돼요	맞음	한 단어 ‘안되다’. 일이 잘 이루어지지 않음, 안쓰러움	요즘 장사가 통 안돼요.
안 돼요	맞음	부정 부사 ‘안’ + ‘되다’. 금지·불가능·아직 되지 않음	여기서 담배 피우면 안 돼요.
안되요	틀림	어떤 뜻으로도 쓸 수 없음	✗ 들어가면 안되요.
안됩니다	맞음	‘안되다’ + ‘-ㅂ니다’. 일이 잘 안 풀림(격식체)	올해는 농사가 영 안됩니다.
안 됩니다	맞음	금지·불가능(격식체)	관계자 외에는 들어가시면 안 됩니다.

안돼요 안되요 틀린 예와 바른 예는 어떻게 다를까요?

실제로 자주 보이는 틀린 문장을 고쳐 봤어요. ‘되요’를 ‘돼요’로 바꾸는 데서 끝나지 않고, 띄어쓰기까지 뜻에 맞게 고쳤습니다.

✗ 여기서는 사진 찍으면 안되요 → ✓ 사진 찍으면 안 돼요 (금지라서 띄어 씀)
✗ 오늘따라 공부가 안되요 → ✓ 공부가 안돼요 (공부가 잘 안 풀린다는 뜻이라 붙여 씀)
✗ 그렇게 하면 안되요? → ✓ 그렇게 하면 안 돼요? (허락을 묻는 말이라 띄어 씀)
✗ 그 소식 들으니 참 안되요 → ✓ 참 안됐어요 (안쓰럽다는 뜻의 형용사 ‘안되다’로, 이런 말은 보통 ‘안됐다’ 꼴로 씀)
✗ 안되요, 절대 안되요 → ✓ 안 돼요, 절대 안 돼요 (강한 금지)
✗ 약속 시간에 늦으면 안되요 → ✓ 늦으면 안 돼요 (해서는 안 되는 일)

2번과 3번을 나란히 보면 헷갈리는 이유가 보입니다. 같은 ‘공부’가 들어가도 “도서관에서 떠들며 공부하면 안 돼요”는 금지라서 띄어 쓰고, “공부가 안돼요”는 공부가 잘 안된다는 뜻이라 붙여 써요. 단어가 아니라 문장의 뜻을 보고 띄어쓰기를 정해야 하는 이유예요.

3번처럼 물음표가 붙어도 판별법은 똑같아요. “그렇게 하면 안 해요?”라고 바꿔 보면 ‘해요’가 자연스러우니 ‘돼요?’가 맞습니다. 문장이 묻는 말이든 끝맺는 말이든 ‘되요?’는 나오지 않아요.

안돼요와 안 돼요 띄어쓰기는 언제 달라질까요?

‘되/돼’까지는 하/해 넣어 보기로 쉽게 풀리지만, 띄어쓰기는 이 방법으로 가려지지 않아요. 두 표기 모두 ‘돼요’가 들어가서 하/해 판별을 통과하기 때문이에요. 띄어쓰기는 뜻으로 가려야 합니다.

띄어 쓰는 “안 돼요”: 부정 부사 ‘안’ + 동사 ‘되다’

“안 돼요”의 ‘안’은 ‘아니’가 줄어든 부정 부사이고, ‘돼요’는 동사 ‘되다’가 활용한 꼴이에요. 두 단어이므로 한글 맞춤법의 단어별 띄어쓰기 원칙에 따라 띄어 씁니다. 대표적인 경우는 아래와 같아요.

금지: 수업 중에 휴대폰 보면 안 돼요.
불가능·허락하지 않음: 이 표로는 입장이 안 돼요.
무엇이 되지 않음: 결국 의사가 안 됐어요. / 아직 준비가 안 됐어요. (문맥에 따라 달리 읽힐 수 있어요.)

붙여 쓰는 “안돼요”: 사전에 한 단어로 오른 ‘안되다’

표준국어대사전에는 ‘안되다’가 한 단어로 올라 있어요. 동사로는 “일, 현상, 물건 따위가 좋게 이루어지지 않다”, “사람이 훌륭하게 되지 못하다”라는 뜻이고, 형용사로는 “섭섭하거나 가엾어 마음이 언짢다”, “근심이나 병 따위로 얼굴이 많이 상하다”라는 뜻입니다. 이 뜻으로 쓰면 붙여 쓰는 것이 일반적이에요.

일이 잘 안 풀림: 요즘 가게가 장사가 안돼요. / 올해는 고추 농사가 안됐어요.
사람이 잘되지 못함: 자식이 안되기를 바라는 부모는 없어요.
안쓰러움: 혼자 보내기가 안돼서 역까지 배웅했어요.
얼굴이 상함: 요즘 얼굴이 많이 안돼 보여요.

위의 “의사가 안 됐어요”와 “자식이 안되기를”을 헷갈리는 분이 많아요. 앞 문장은 ‘의사가 되지 않았다’는 사실을 말하는 것으로 보면 띄어 쓰고, 뒤 문장은 ‘훌륭하게 되지 못하다’라는 사전 뜻에 해당해 붙여 쓰는 것이 일반적입니다. 다만 문맥에 따라 판단이 달라질 수 있어요.

헷갈릴 때 쓰는 기준: ‘허락하지 않다’를 넣어 보기

문장의 “안 돼요” 자리에 ‘허락하지 않아요’나 ‘하면 안 된다는 뜻’을 넣어 보세요. 뜻이 그대로 통하면 대체로 띄어 씁니다. 어디까지나 참고용 기준이에요.

“여기서 사진 찍으면 안 돼요” → “여기서 사진 찍는 건 허락하지 않아요” → 통함 → 안 돼요
“오늘따라 공부가 안돼요” → “공부가 허락하지 않아요” → 안 통함 → 안돼요
“그 사람 참 안됐어요” → “그 사람을 허락하지 않았어요” → 뜻이 완전히 달라짐 → 안됐어요

이 기준이 통하는 이유가 있어요. 금지·불가능의 “안 돼요”는 누군가가 그 행동을 받아들지 않는다는 뜻이라 ‘허락’과 바로 이어지지만, 한 단어 ‘안되다’는 일의 결과나 감정을 말하는 말이라 ‘허락’과 이어지지 않기 때문이에요.

규칙 하나로 다 가려지지 않는 경우

이 기준이 100% 맞지는 않아요. 예를 들어 “와이파이가 안 돼요/안돼요”처럼 기계가 작동하지 않는다는 문장은 ‘할 수 없음’으로도, ‘일이 좋게 이루어지지 않음’으로도 읽혀서 판단이 갈릴 수 있습니다. 이런 문장은 이 글에서 어느 한쪽으로 단정하지 않을게요.

일상 메시지에서는 크게 문제가 되지 않지만, 공문서·보고서·맞춤법 시험이라면 표준국어대사전에서 ‘안되다’ 뜻풀이와 예문을 직접 확인하세요. 그래도 애매하면 국립국어원 온라인가나다에 문장을 통째로 물어보는 편이 안전합니다. 두 표기 모두 맞는 말이지만, 뜻에 맞지 않게 바꿔 쓰면 틀린 표기가 될 수 있어요. 금지하는 말을 “안돼요”로 붙여 쓰거나, 장사가 안된다는 말을 “안 돼요”로 띄어 쓰면 일반적으로 어색한 표기로 봅니다.

왜 안되요라고 쓰게 될까요?

‘되어요’가 ‘돼요’로 줄 때는 ‘ㅚ’와 ‘ㅓ’가 합쳐져 ‘ㅙ’가 됩니다(ㅚ + ㅓ → ㅙ). 문제는 소리예요. 실제 발음에서는 ‘ㅚ’를 [ㅞ]처럼 발음하는 사람이 많아서, 이렇게 발음하는 경우에는 ‘되요’와 ‘돼요’가 비슷하게 들릴 수 있고, 글로 쓸 때 기억에만 기대게 됩니다. 여기에 ‘-요’는 존댓말 끝에 자연스럽게 붙는 말이라 ‘되’에 바로 ‘요’를 붙인 ‘되요’가 그럴듯해 보이는 착각까지 겹쳐요. 하/해 넣어 보기가 잘 통하는 이유는 짜임이 똑같기 때문입니다. ‘해’는 ‘하여’의 준말이고 ‘돼’는 ‘되어’의 준말이라, ‘하’가 들어갈 자리에는 ‘되’, ‘해’가 들어갈 자리에는 ‘돼’가 정확히 대응해요.

안돼요 안되요 확인 퀴즈, 직접 풀어 볼까요?

1번. 괄호 안에서 맞는 표기를 고르세요

“여기 앉으면 (안 돼요 / 안되요)”

정답: 안 돼요. ‘안 해요’는 되고 ‘안 하요’는 안 되니 ‘돼요’가 맞아요. 앉지 말라는 금지이므로 띄어 씁니다.

2번. 틀린 문장을 모두 찾으세요

① 공부가 안되요 ② 공부가 안돼요 ③ 공부가 안 돼요

정답: ①. ①은 ‘되요’라서 틀렸어요. ②와 ③은 ‘돼요’ 표기 자체는 맞는 꼴인데, ‘공부가 잘 이루어지지 않는다’는 뜻이라면 한 단어 ‘안되다’로 붙여 쓴 ②로 보는 것이 일반적이에요. 다만 “여기서 공부하면 안 돼요”처럼 금지라면 띄어 써요.

3번. 띄어쓰기를 판단하세요

“그 얘기 들으니 (안됐어요 / 안 됐어요)”

정답: 안됐어요. 이야기를 듣고 상대가 가엾다고 느끼는 상황이라 형용사 ‘안되다’의 과거형을 쓰는 것이 일반적이에요. “안 됐어요”는 “아직 준비가 안 됐어요”처럼 ‘되지 않았다’는 뜻으로 읽힐 때 쓰는 표기라 이 문장에는 어울리지 않습니다. 두 표기가 모두 있지만 문장의 뜻이 하나를 고르는 경우예요.

다음에 헷갈리면 보내기 전에 그 자리에 ‘안 해요’를 넣어서 소리 내 읽어 보세요.

안돼요 안되요, 근거는 어디서 확인할까요?

표준국어대사전: ‘되다’와 ‘안되다’ 표제어에서 뜻풀이와 예문을 확인할 수 있어요. ‘안되다’가 동사·형용사 한 단어로 올라 있는 것도 여기서 볼 수 있습니다.
한글 맞춤법 제35항 붙임 2: ‘ㅚ’ 뒤에 ‘-어, -었-‘이 어울려 ‘ㅙ, ㅙㅆ’으로 될 때 준 대로 적는다는 조항이에요(되어 → 돼, 되었다 → 됐다).
한글 맞춤법 제2항과 제5장(띄어쓰기): 문장의 각 단어는 띄어 쓴다는 원칙이라, 두 단어인 “안 돼요”는 띄어 씁니다.
국립국어원 온라인가나다: 국립국어원 누리집 게시판에서 문장을 올리면 공식 답변을 받을 수 있어요. 규정 원문도 국립국어원 누리집의 어문 규범 메뉴에서 볼 수 있습니다.

자주 묻는 질문 (FAQ)

“되요”는 어디서도 쓸 수 없나요?

네, ‘되요’라는 꼴은 표준어가 아니에요. 다만 “되고요”, “되지요”, “되오”처럼 ‘되-‘ 뒤에 다른 어미가 먼저 붙은 꼴은 맞습니다. 하/해로 바꿔 ‘하고요, 하지요, 하오’가 되는지 보면 알 수 있어요.

“안돼요”와 “안 돼요” 중 하나만 고르라면요?

하나만 고를 수는 없고 뜻에 따라 정해야 해요. 대체로 금지·불가능이면 “안 돼요”, 일이 잘 안 풀림이나 안쓰러움이면 “안돼요”로 쓰는 것이 일반적입니다. 뜻에 맞지 않게 바꿔 쓰면 어색하거나 틀린 표기가 될 수 있어요.

“안되”와 “안돼”는 어떻게 다른가요?

문장을 끝낼 때는 “안 돼”나 “안돼”만 맞고, “안되”로는 끝낼 수 없어요. “안되”는 “안되고, 안되는, 안되니”처럼 뒤에 다른 어미가 이어질 때만 나옵니다. “안 해”가 말이 되면 ‘돼’, “안 하고”가 말이 되면 ‘되’예요.

“안 되요?”처럼 묻는 말에서도 똑같이 쓰나요?

똑같아요. 물음표가 붙어도 ‘되요?’는 틀리고 ‘돼요?’가 맞습니다. 허락을 묻는 “들어가면 안 돼요?”는 띄어 쓰고, “요즘 장사가 안돼요?”처럼 사정을 묻는 말은 붙여 쓰는 것이 일반적이에요.

문자·카톡에서는 소리 나는 대로 써도 되나요?

맞춤법 규정은 어디서 쓰든 같아서, 메시지에서도 ‘안되요’는 틀린 표기예요. 친구끼리는 넘어갈 수 있어도 업무 메시지나 자기소개서, 고객 응대 문구에서는 맞춤법 실수로 보여요. 자주 보내는 사람이라면 ‘안돼요’와 ‘안 돼요’를 상용구로 저장해 두는 방법도 있습니다.

한 줄로 정리하면: ‘되요’는 언제나 틀리고, ‘돼요’를 쓸 때 대체로 금지면 띄우고 일이 안 풀린다는 뜻이면 붙이면 됩니다.

지금 할 일

최근 보낸 메시지나 쓰던 문서에서 ‘되요’를 검색해 ‘돼요’로 바꾸세요.
‘안 돼요’가 들어간 문장마다 ‘허락하지 않아요’를 넣어 보고, 뜻이 통하지 않으면 붙여 쓰는 쪽을 고려해 보세요.

공식 상담처: 국립국어원 온라인가나다(누리집 게시판)

최종 업데이트: 2026년 10월 23일