맞춤법 검사기를 돌리시다 갑자기 ‘어쭙잖다’에 빨간 줄이 안 그어지는 걸 보고 당황하신 적 있으세요? 예전엔 분명 ‘어쭙잖다’만 맞다고 배웠는데 요즘은 ‘어줍잖다’도 통과되거든요. 외국인 학생들도 이거 자주 물어봐요. 강의에서 매번 같은 질문을 받아서 정리해봤습니다.
국립국어원의 복수 표준어 인정
국립국어원은 시간이 지나면서 사람들이 실제로 많이 쓰는 표현을 추가로 표준어로 인정하는 작업을 해요. ‘어줍잖다’도 그런 과정을 거쳤습니다. 과거 강의 자료엔 ‘어쭙잖다’만 맞다고 적혀 있는 게 많은데, 지금은 두 형태 모두 인정됩니다.
이런 변화는 단어가 실생활에서 어떻게 쓰이는지를 반영하는 거예요. 한국어가 살아 움직이는 언어라는 의미이기도 합니다.
어쭙잖다와 어줍잖다의 의미와 결
‘어쭙잖다’의 결
이 표현은 ‘비웃을 만큼 처지가 변변치 못하다’ 또는 ‘아무렇잖은 일에 어울리지 않게 자랑하다’는 의미예요. 글로 쓰일 때 가장 많이 보이는 형태입니다. 예를 들어 “어쭙잖은 변명은 그만하자”처럼요.
‘어줍잖다’의 결
‘어쭙잖다’와 거의 같은 의미로 통용되지만, 일부 자료에서는 ‘서투르고 어색하다’는 결을 더 강조하기도 해요. 실제 사용에서는 두 형태가 비슷한 자리에서 쓰입니다.
둘 사이에 본인이 어느 쪽을 쓰면 좋은지
비즈니스 문서·공식 문서
아직은 ‘어쭙잖다’가 더 일반적으로 받아들여집니다. 회사 보고서나 공문에서는 이 형태가 안전해요.
일상 대화·SNS
둘 다 자연스럽게 쓰입니다. 본인 입에 더 익은 형태를 쓰시면 돼요.
외국인 학습자
저는 강의에서 ‘어쭙잖다’를 기본으로 가르칩니다. 글에서 더 자주 보이고, 학습 자료에 더 일관되게 나오기 때문이에요. ‘어줍잖다’도 함께 인정된 표현이라는 점만 알려드리고요.
비슷하게 헷갈리는 다른 복수 표준어 사례
맨날 vs 만날
둘 다 표준어예요. 예전엔 ‘만날’만 표준이었지만 지금은 ‘맨날’도 인정됩니다. 일상에서는 ‘맨날’이 훨씬 자주 들립니다.
짜장면 vs 자장면
오래 논쟁이 있던 사례인데, 이제는 ‘짜장면’도 표준어로 인정돼요. ‘자장면’도 그대로 쓰입니다. 메뉴판에서는 ‘짜장면’이 압도적으로 많이 보입니다.
먹거리 vs 먹을거리
둘 다 표준이에요. 과거에는 ‘먹을거리’만 인정됐지만, 지금은 ‘먹거리’도 인정됩니다. 신문 기사에서 ‘먹거리’가 자주 보입니다.
나래 vs 날개
‘날개’가 표준이고 ‘나래’는 시적 표현에서 쓰입니다. 다만 ‘나래’가 글에 등장하면 시적 분위기를 만들기도 해서 일상에서 종종 쓰입니다.
표준어 변화를 따라가는 방법
국립국어원 표준국어대사전 활용
‘표준국어대사전’ 사이트에서 단어를 검색하시면 가장 최신 표준어 상태를 확인할 수 있어요. 글을 쓰시기 전에 한 번씩 점검하시면 신뢰도가 올라갑니다.
맞춤법 검사기는 보조 도구로
맞춤법 검사기가 통과시켰다고 해서 무조건 맞다고 보긴 어려워요. 검사기마다 기준이 약간씩 달라서 헷갈리는 표현은 사전을 한 번 더 확인하시는 게 안전합니다.
본인이 자주 쓰는 표현 노트
저는 학생들에게 본인이 자주 쓰는 헷갈리는 표현 10개 정도를 노트에 정리해두시라고 권합니다. 한 번 정리해두면 글 쓰실 때 바로 확인할 수 있어 헷갈림이 줄어요.
복수 표준어 정리
| 표현 | 표준어 인정 여부 | 일상 사용 빈도 |
|---|---|---|
| 어쭙잖다 / 어줍잖다 | 둘 다 표준 | ‘어쭙잖다’ 우세 |
| 맨날 / 만날 | 둘 다 표준 | ‘맨날’ 우세 |
| 짜장면 / 자장면 | 둘 다 표준 | ‘짜장면’ 우세 |
| 먹거리 / 먹을거리 | 둘 다 표준 | ‘먹거리’ 우세 |
한국어는 변화하는 언어예요. 본인이 옛 규칙만 고집하시면 오히려 어색하게 들릴 수 있고, 새 표준어만 따라가시면 격식 있는 글에서 어색할 수도 있어요. 문맥에 맞춰 양쪽을 다 알고 계시는 게 한국어 활용의 폭을 넓힙니다.
자주 묻는 질문
Q. 어쭙잖다와 어줍잖다 중 표준어는 어느 쪽인가요?
둘 다 표준어입니다. 과거에는 ‘어쭙잖다’만 표준어였으나, 국립국어원에서 ‘어줍잖다’도 복수 표준어로 인정했어요.
Q. 같은 의미인가요?
비슷하지만 미묘한 결의 차이가 있어요. 일상에서는 거의 같은 뜻으로 쓰입니다. 강의에서도 두 표현을 같이 다뤄요.
Q. 외국인 학생들도 이거 자주 물어봐요. 어느 쪽을 가르치시나요?
최근에는 ‘어쭙잖다’를 기본으로 가르치고, ‘어줍잖다’도 함께 인정된 표현임을 설명합니다. 글에서는 ‘어쭙잖다’가 여전히 더 자주 보입니다.